Ci sono voluti quarant'anni di studio, ma oggi finalmente i ricercatori dell'Università di Chicago posso annunciare al mondo di aver realizzato il primo dizionario del cosiddetto egiziano 'demotico', la lingua parlata comunemente dal popolo nell'antico Egitto.

Nell'antico Egitto, infatti, non si usavano soltanto i geroglifici, che erano riservati alle èlite, ma anche una lingua comune usata dal popolo (e per questo chiamata "demotica" dai greci) per gli affari, i commerci, le lettere private. Gli studiosi della Chicago University sono riusciti a portare a termine un dizionario di oltre 2000 pagine traducendo di fatto moltissime delle parole usate in quella lingua.

Per quanto gli egiziani abbiano abbandonato questa lingua per passare al copto 1500 anni fa, lo studio del 'demotico, spiegano gli studiosi, mostra anche interessanti coincidenze con la lingua attualmente parlata in Egitto.