Iran, l'Accademia persiana lancia la crociata contro i "Nutella Bar"

TEHERAN (IRAN) - Può la Nutella minacciare la plurimillenaria cultura persiana? Pensa di sì l'Accademia della lingua e della letteratura iraniana, che ha messo al bando le insegne "Nutella Bar" recentemente molto diffuse nella Repubblica islamica. Teoricamente sono vietate nelle pubblicazioni le parole straniere, in un tentativo abbastanza fuori tempo di garantire una purezza della lingua farsi che spesso produce esiti ridicoli. 

GUERRA AI "NUTELLA BAR" - Gli ultimi a finire nel mirino sono stati i "Nutella Bar", dove si servono crepes con la nota crema di cioccolato alla nocciola italiana. Non si tratta di locali in franchising, ma ne sono nati molti in autonomia. "Dei Nutella Bar si sono purtroppo recentemente diffusi negli ultimi tempi a Teheran", ha scritto il presidente dell'Accademia in una lettera alla polizia. 

IL NUOVO NOME - E ha proposto l'utilizzo di una formula che suona "Nane dagh chocolate dagh", cioè "pane speciale con cioccolato". Si tratta di una formula evidentemente assai meno attraente ed è improbabile che i gestori si adeguino. Un locale ha posto rimedio, per esempio, anagrammando il nome "Nutella Bar" in "Nubella Art".

IL PROBLEMA E' NEL "BAR" - Sembra una lotta improba quella dell'Accademia persiana nel tentativo di evitare contaminazioni, in particolare dall'inglese. Se "balgard" ("ala rotante") per "elicottero" sta avendo un qualche successo, praticamente nessuno usa "durnegar" ("scrittura da lontano") invece di fax e rayaneh ("macchina organizzatrice") per computer. Sebbene le riviste non possano contenere parole straniere, tuttavia le insegne commerciali ormai grondano di parole estere. Comunque, nel caso dei "Nutella Bar", più che l'innocente crema di cioccolato inventata in Piemonte, è la parola "Bar" ad aver fatto girare la testa agli accademici: somiglia troppo a quella utilizzata per i locali dove si servono alcolici.